Tạo Thiệp Mời Đa Ngôn Ngữ

Bạn muốn gửi thiệp mời cho bạn bè hoặc người thân sống ở nước ngoài? Hãy sử dụng tính năng dịch đa ngôn ngữ. Giữ nguyên thiệp mời gốc, thêm ngôn ngữ dịch và khách mời có thể xem thiệp bằng ngôn ngữ họ muốn.

Tính năng Premium: Dịch đa ngôn ngữ chỉ khả dụng sau khi mua gói premium.

Ngôn Ngữ Hỗ Trợ

Hiện tại hỗ trợ 6 ngôn ngữ:

Ngôn ngữ	Mã
🇰🇷 Tiếng Hàn	`ko`
🇺🇸 English	`en`
🇯🇵 Tiếng Nhật	`ja`
🇪🇸 Tiếng Tây Ban Nha	`es`
🇻🇳 Tiếng Việt	`vi`
🇨🇳 简体中文	`zh`

Bước 1: Kích Hoạt Ngôn Ngữ Dịch

Cách 1: Từ Tab Thiết Kế

Nhấp vào tab Thiết kế ở bảng bên trái của trình chỉnh sửa
Cuộn xuống tìm phần Đa ngôn ngữ
Nhấp nút Thêm bản dịch
Chọn ngôn ngữ muốn dịch và nhấp Xác nhận

Cách 2: Từ Tab AI

Nhấp vào tab AI ở bảng bên trái của trình chỉnh sửa
Ở phần Thêm ngôn ngữ để dịch phía dưới, nhấp vào ngôn ngữ bạn muốn
Sau khi thêm, bạn có thể chạy dịch AI ngay lập tức

Dịch bằng AI giới hạn 2 lượt mỗi ngày. Khi chạy dịch, toàn bộ các mục của thiệp mời sẽ được dịch cùng lúc và trừ 1 lượt cho mỗi ngôn ngữ. Chúng tôi khuyên bạn hoàn thiện nội dung gốc rồi mới dịch — nếu sau đó sửa nội dung, bạn sẽ phải dịch lại ngôn ngữ đó và tốn thêm 1 lượt. Xem chi tiết tại Viết nội dung bằng AI.

Cài Đặt Font Theo Ngôn Ngữ

Font tiếng Việt (ví dụ: Playfair Display) có thể không phù hợp cho tiếng Hàn hoặc tiếng Nhật. Khi thêm ngôn ngữ, bạn có thể đặt font riêng cho từng ngôn ngữ.

Tiếng Việt: Playfair Display, Lora, v.v.
Tiếng Hàn: Pretendard, Gowun Batang, MaruBuri, v.v.
Tiếng Việt: Be Vietnam Pro, Nunito, v.v.
Tiếng Nhật: Noto Serif JP, Shippori Mincho, v.v.

Xóa Ngôn Ngữ

Nhấp nút X bên cạnh ngôn ngữ đã cấu hình để xóa ngôn ngữ đó và cài đặt font của nó.

Bước 2: Nhập Bản Dịch

Chuyển Đổi Tab

Khi dịch được kích hoạt, tab ngôn ngữ xuất hiện ở đầu mỗi trình chỉnh sửa phần.

Tab gốc (màu đậm): Hiển thị trình chỉnh sửa hiện có
Tab dịch (màu xanh): Hiển thị biểu mẫu nhập bản dịch cho ngôn ngữ đó

Nhấp vào tab để chuyển đổi giữa chỉnh sửa bản gốc và nhập bản dịch.

Các Trường Có Thể Dịch

Trong tab dịch, chỉ các trường văn bản mới có thể dịch được. Hình ảnh, tọa độ, màu sắc, v.v. được chia sẻ từ bản gốc.

Các Trường Có Thể Dịch Theo Phần

Phần	Các Trường Có Thể Dịch
Hero	Tiêu đề, Phụ đề
Lời chào	Tiêu đề, Nội dung
Địa điểm	Tiêu đề, Tên địa điểm, Địa chỉ, Tầng/Phòng, Phương tiện, Bãi đỗ xe
Ngày/Giờ	Tiêu đề, Mô tả
Quà tặng/Tiền	Tiêu đề, Mô tả
Giới thiệu cặp đôi	Tiêu đề, Phụ đề, Giới thiệu chú rể, Giới thiệu cô dâu
Dòng thời gian	Tiêu đề, Phụ đề
Hướng dẫn	Tiêu đề
Sổ lưu bút	Tiêu đề, Mô tả
Danh sách mong muốn	Tiêu đề, Phụ đề
Outro	Nội dung
Liên hệ	Tiêu đề
Thư viện ảnh	Tiêu đề
Photo Drop	Tiêu đề, Mô tả
Đếm ngược	Tiêu đề, Mô tả
Danh sách khách	Tiêu đề, Mô tả
RSVP	Tiêu đề, Mô tả, Nút bấm

Dịch Các Mục Trong Danh Sách

Một số phần còn cho phép dịch các mục lặp lại:

Phần	Các mục	Các Trường Có Thể Dịch
Giới thiệu cặp đôi (Phỏng vấn)	Mục Q&A	Câu hỏi, Trả lời chú rể, Trả lời cô dâu
Dòng thời gian	Mục timeline	Ngày, Tiêu đề, Mô tả
Hướng dẫn	Slide hướng dẫn	Tiêu đề tab, Tiêu đề, Mô tả

Tham Chiếu Bản Gốc

Khi nhập bản dịch, văn bản gốc được hiển thị bên dưới mỗi trường để tham khảo. Nhãn trường và hướng dẫn được hiển thị tự động bằng ngôn ngữ của bạn.

Bước 3: Dịch Xem Trước Chia Sẻ (OG)

Tiêu đề và mô tả xem trước hiển thị khi chia sẻ liên kết thiệp mời trên KakaoTalk, LINE, Facebook, v.v. cũng có thể được đặt khác nhau cho từng ngôn ngữ.

Cách Thiết Lập

Bạn có thể cấu hình tại Bảng điều khiển > Cài đặt OG hoặc màn hình Chuẩn bị chia sẻ:

Nếu ngôn ngữ dịch được kích hoạt, tab ngôn ngữ xuất hiện ở đầu
Tab gốc: Cài đặt xem trước hiện có (tiêu đề, mô tả, hình ảnh)
Tab dịch: Nhập tiêu đề và mô tả xem trước cho ngôn ngữ đó
Văn bản gốc được hiển thị bên dưới mỗi trường để tham khảo

Hình ảnh xem trước giống nhau cho tất cả ngôn ngữ. Chỉ tiêu đề và mô tả có thể đặt khác nhau theo ngôn ngữ.

Kết Quả

Khi chia sẻ bằng URL tiếng Anh, tiêu đề/mô tả tiếng Anh được hiển thị. Khi chia sẻ bằng URL tiếng Nhật, xem trước tiếng Nhật được hiển thị. Ngôn ngữ chưa có bản dịch sẽ sử dụng tiêu đề/mô tả gốc.

Bước 4: Chia Sẻ

URL Theo Ngôn Ngữ

Khi dịch được kích hoạt, thay đổi phần ngôn ngữ trong URL sẽ hiển thị thiệp bằng ngôn ngữ đó.

https://snappost.co/ko/invitation/abc123  → Tiếng Hàn
https://snappost.co/en/invitation/abc123  → English
https://snappost.co/ja/invitation/abc123  → Tiếng Nhật
https://snappost.co/es/invitation/abc123  → Tiếng Tây Ban Nha
https://snappost.co/vi/invitation/abc123  → Tiếng Việt

Sao Chép URL Theo Ngôn Ngữ

Bạn có thể kiểm tra và sao chép URL chia sẻ theo ngôn ngữ ở hai nơi:

Chuẩn bị chia sẻ — Danh sách URL theo ngôn ngữ hiển thị trong khu vực URL công khai
Bảng điều khiển > Cài đặt — URL theo ngôn ngữ tương tự cũng có sẵn

Mỗi ngôn ngữ hiển thị cờ, tên ngôn ngữ, URL và nút sao chép để bạn có thể nhanh chóng sao chép và chia sẻ liên kết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

URL theo ngôn ngữ cho trang doanh nghiệp & sự kiện

Các trang sự kiện xuất hiện trên tìm kiếm (hội nghị, hội thảo, triển lãm, cửa hàng pop-up) dùng địa chỉ chia sẻ khác. Thay cho đường dẫn thiệp mời (/invitation/…), trang dùng danh mục và slug tìm kiếm, chỉ phần ngôn ngữ thay đổi.

https://snappost.co/ko/launch/my-popup  → Tiếng Hàn
https://snappost.co/en/launch/my-popup  → Tiếng Anh
https://snappost.co/ja/launch/my-popup  → Tiếng Nhật

Sau khi phát hành, danh sách URL chia sẻ theo ngôn ngữ hiện ở cuối màn hình Chuẩn bị chia sẻ, mỗi ngôn ngữ có nút sao chép.

Thêm ngôn ngữ dịch cũng tạo tab ngôn ngữ trong mục tối ưu tìm kiếm, để nhập riêng tiêu đề, mô tả và từ khóa tìm kiếm cho từng ngôn ngữ.

Chuyển Đổi Ngôn Ngữ Của Khách

Khi khách xem thiệp mời, nút chuyển ngôn ngữ xuất hiện ở góc dưới bên phải màn hình. Nhấn nút sẽ mở menu thả xuống để chọn ngôn ngữ mong muốn.

Ngôn ngữ gốc cũng có trong menu, để có thể quay lại từ phiên bản đã dịch
Nút chuyển ngôn ngữ chỉ hiển thị trên thiệp premium có dữ liệu dịch

Banner gợi ý ngôn ngữ (tự động nhận diện)

Nếu ngôn ngữ trình duyệt của khách khác với trang đang xem, một banner hiện ở phía trên gợi ý xem trang bằng ngôn ngữ đó.

Ví dụ, khách ở Nhật mở liên kết thiệp tiếng Hàn sẽ thấy như sau.

日本語で表示しますか?   [ 日本語で見る ]   ✕

Ngôn ngữ không bao giờ bị đổi ép buộc. Khách phải tự nhấn nút; nếu không nhấn, họ vẫn xem đúng ngôn ngữ của liên kết gốc. Cách này để không ghi đè ngôn ngữ mà chủ sự kiện đã gửi.

Banner chỉ hiện khi thỏa tất cả các điều kiện dưới đây.

Điều kiện	Mô tả
Ngôn ngữ trình duyệt khác	Ngôn ngữ trình duyệt khác với ngôn ngữ trong URL hiện tại
Có bản dịch đó	Chỉ khi bạn đã thực sự nhập bản dịch cho ngôn ngữ đó
Khách chưa tự chọn	Nếu khách đã chọn ngôn ngữ, lựa chọn đó được tôn trọng
Chưa đóng banner	Khi đóng bằng ✕, banner không hiện lại trong lần truy cập đó

Nội dung banner hiển thị bằng chính ngôn ngữ được gợi ý, vì khách không đọc được ngôn ngữ hiện tại thì cũng không đọc được lời nhắc.

Chỉ cần nhập bản dịch là banner tự hoạt động. Tuy nhiên, nếu tắt "Hiển thị nút ngôn ngữ" trong trình chỉnh sửa thì banner cũng ẩn cùng nút chuyển ngôn ngữ.