다국어 초대장 만들기
초대장을 여러 언어로 번역하여 해외 게스트도 쉽게 읽을 수 있게 만드는 방법을 안내합니다.
해외에 사는 친구나 가족에게도 초대장을 보내고 싶다면, 다국어 번역 기능을 이용해보세요. 원본 초대장은 그대로 두고, 번역 언어를 추가하면 게스트가 원하는 언어로 초대장을 볼 수 있어요.
프리미엄 기능: 다국어 번역은 유료 결제 후 사용할 수 있습니다.
순서는 딱 4가지예요.
- 원본 언어로 초대장을 모두 완성해요 (번역은 맨 마지막에)
- 번역할 언어를 추가해요 → 1단계
- AI로 번역을 채우고, 어색한 문장만 언어 탭에서 고쳐요 → AI 번역 · 2단계
- 저장하고 같은 링크나 언어별 주소로 공유해요 → 4단계
지원 언어
현재 6개 언어를 지원합니다:
| 언어 | 코드 |
|---|---|
| 🇰🇷 한국어 | ko |
| 🇺🇸 English | en |
| 🇯🇵 日本語 | ja |
| 🇪🇸 Español | es |
| 🇻🇳 Tiếng Việt | vi |
| 🇨🇳 简体中文 | zh |
1단계: 번역 언어 활성화
방법 1: 디자인 탭에서 추가
- 에디터에서 왼쪽 패널의 디자인 탭을 클릭해요
- 스크롤을 내려 다국어 지원 섹션을 찾아요
- 점선으로 된 번역 추가하기 버튼을 클릭해요

- 번역할 언어를 눌러 파랗게 체크하고 확인을 눌러요. 여러 언어를 한 번에 골라도 돼요

방법 2: AI 탭에서 추가
- 에디터에서 왼쪽 패널의 AI 탭을 클릭해요
- 생성 유형에서 번역을 눌러요
- + 언어 버튼(점선) 중 원하는 언어를 클릭하면 바로 추가돼요
- 언어가 추가되면 바로 AI 번역을 실행할 수 있어요
AI로 번역 채우기
언어를 추가했다면 AI가 초대장 글을 그 언어로 채워 줘요. 한 번에 언어 1개씩, 그 언어로 모든 섹션이 한꺼번에 번역돼요.
- AI 탭 → 생성 유형 번역을 눌러요
- 번역 언어에서 번역할 언어 하나를 눌러 검게 선택해요
- 아래 검은 버튼 전체 섹션 번역을 눌러요

- 섹션별 번역 결과가 먼저 보여요. 읽어 보고 번역 적용을 누르면 그 언어 탭에 채워져요

- 다른 언어도 2~4번을 반복해요. 마지막에 저장을 꼭 눌러요
AI 번역은 하루 2회까지 쓸 수 있습니다. 번역을 실행하면 초대장의 모든 섹션이 한 번에 번역되면서 언어 1개당 1회가 차감됩니다. 원본 내용을 모두 완성한 뒤 번역하시는 것을 권합니다 — 나중에 본문을 고치면 그 언어를 다시 번역해야 하고, 그때 또 1회가 듭니다. 자세한 내용은 AI로 문구 만들기를 참고하세요.
언어별 폰트 설정
한국어 폰트(예: 고운바탕)는 일본어나 영어에 적합하지 않을 수 있어요. 언어를 추가하면 디자인 탭 → 다국어 지원에서 언어마다 폰트를 따로 고를 수 있어요.

- 한국어: 프리텐다드, 고운바탕, 마루부리 등 한국어 폰트
- English: Playfair Display, Lora 등 영문 폰트
- 日本語: Noto Sans JP, Shippori Mincho 등 일본어 폰트
- Tiếng Việt: Be Vietnam Pro, Nunito 등 베트남어 폰트
베트남어는 성조 부호(ế, ộ 등)를 지원하는 폰트를 골라야 해요. 지원하지 않는 폰트는 부호가 빠져 보일 수 있어요.
언어 제거
설정된 언어 옆의 X 버튼을 누르면 "○○ 번역을 삭제할까요? 저장하면 이 언어로 입력한 번역 내용도 함께 지워집니다." 확인 창이 뜹니다. 확인하면 그 언어와 폰트 설정이 목록에서 빠지고, 저장하는 순간 그 언어로 입력해 둔 섹션 번역도 함께 지워집니다. 저장한 뒤에는 되돌릴 수 없어 번역을 다시 입력해야 합니다.
2단계: 번역 입력
탭 전환 방식
번역이 활성화되면 각 섹션 에디터 상단에 언어 탭이 나타나요.
- 원본 탭 (짙은 색): 기존 에디터 그대로 표시
- 번역 탭 (파란색): 해당 언어의 번역 입력 폼 표시
탭을 클릭하면 원본 편집 ↔ 번역 입력을 전환할 수 있어요.

번역 탭에서 고친 문장은 그 언어에만 반영돼요. 원본과 다른 언어는 바뀌지 않아요.
칸 하나만 AI로 손보기
AI 번역 결과 중 한 칸만 마음에 들지 않으면, 언어 전체를 다시 번역할 필요 없이 그 칸만 손볼 수 있어요.
- 번역 탭에서 그 칸 오른쪽의 주황색 AI 수정 버튼을 눌러요
- 원하는 메뉴를 눌러요
- 번역: 그 칸의 원본 문장을 지금 열린 언어로 다시 번역해요 (English 탭이면 영어로)
- 더 격식있게 · 더 캐주얼하게 · 더 짧게 · 더 감성적으로 · 맞춤법 교정: 지금 칸에 있는 번역 문장을 그 언어 그대로 다듬어요
- 결과를 보고 적용을 눌러요

번역 칸이 비어 있으면 다듬을 문장이 없어서 번역 메뉴만 보여요.
번역 가능한 필드
번역 탭에서는 텍스트 필드만 번역 입력할 수 있어요. 이미지, 좌표, 색상 등은 원본을 공유합니다.
섹션별 번역 가능 필드
| 섹션 | 번역 가능 필드 |
|---|---|
| 히어로 | 제목, 부제목, 신랑·신부(주인공) 이름 |
| 인사말 | 제목, 본문, 주최자, 신랑측·신부측 혼주 |
| 장소 | 제목, 장소명, 주소, 층/홀, 교통편, 주차 |
| 날짜/시간 | 제목, 설명 |
| 축의금 | 제목, 설명 |
| 커플 소개 | 제목, 부제목, 주인공1 소개, 주인공2 소개, 신랑·신부 이름 |
| 타임라인 | 제목, 부제목 |
| 안내사항 | 제목 |
| 방명록 | 제목, 설명 |
| 위시리스트 | 제목, 부제목, 버튼 문구 |
| 아웃트로 | 본문 |
| 연락처 | 제목, 버튼 이름 |
| 이미지 블록 | 윗줄 문구, 제목 |
| 갤러리 | 제목 |
| 포토드롭 | 제목, 설명 |
| 카운트다운 | 제목, 설명 |
| 게스트 명단 | 제목, 설명 |
| RSVP | 제목, 설명, 버튼 텍스트 |
배열 항목 번역
일부 섹션은 반복되는 항목(배열)도 번역할 수 있어요:
| 섹션 | 배열 항목 | 번역 가능 필드 |
|---|---|---|
| 커플 소개 (인터뷰) | Q&A 항목 | 질문, 주인공1 답변, 주인공2 답변 |
| 타임라인 | 타임라인 항목 | 날짜, 제목, 설명 |
| 안내사항 | 안내 슬라이드 | 탭 제목, 제목, 설명 |
| 연락처 | 연락처 항목 | 이름 (직접 입력한 관계·직함과 전화번호는 번역되지 않음) |
| 갤러리 (작품형) | 작품 항목 | 제목, 설명, 재료·크기 |
| 게스트 명단 | VIP 하객 | 이름, 역할 |
| 텍스트 | 텍스트 블록 | 본문 |
이름(신랑·신부·혼주·주최자)도 번역할 수 있어요. AI 번역은 이름을 그 언어의 표기(예: 김민준 → Minjun Kim)로, "장남·장녀" 같은 관계는 그 언어 표현으로 바꿔 주고, 언어 탭에서 직접 고칠 수 있어요. 계좌의 예금주 이름은 송금 확인을 위해 번역하지 않아요.
원본 참조
번역 입력 시 각 필드 아래에 원본 텍스트가 표시되어 참고할 수 있어요. 필드 라벨과 안내 문구는 사용자의 언어에 맞게 자동으로 표시됩니다.
3단계: 공유 미리보기(OG) 번역
초대장 링크를 카카오톡, LINE, Facebook 등에 공유하면 표시되는 미리보기 제목과 설명도 언어별로 다르게 설정할 수 있어요.
설정 방법
대시보드 → OG 설정 또는 공유 준비하기 화면에서 설정할 수 있어요:
- 번역 언어가 활성화되어 있으면 상단에 언어 탭이 표시됩니다
- 원본 탭: 기존 미리보기 설정 (제목, 설명, 이미지)
- 번역 탭: 해당 언어의 미리보기 제목, 설명을 입력
- 각 필드 아래에 원본 텍스트가 표시되어 참고할 수 있어요
미리보기 이미지는 모든 언어에서 동일하게 사용됩니다. 제목과 설명만 언어별로 다르게 설정할 수 있어요.
적용 결과
영어 URL로 공유하면 영어 미리보기 제목/설명이, 일본어 URL로 공유하면 일본어 미리보기 제목/설명이 표시됩니다. 번역을 입력하지 않은 언어는 원본 제목/설명이 그대로 사용됩니다.
4단계: 공유하기
언어별 URL
번역이 활성화된 초대장은 URL의 언어 부분을 바꾸면 해당 언어로 표시됩니다.
https://snappost.co/ko/invitation/abc123 → 한국어
https://snappost.co/en/invitation/abc123 → English
https://snappost.co/ja/invitation/abc123 → 日本語
https://snappost.co/es/invitation/abc123 → Español
https://snappost.co/vi/invitation/abc123 → Tiếng Việt
언어별 URL 복사
언어별 공유 URL은 아래 두 곳에서 확인하고 복사할 수 있어요:
- 공유 준비하기 — 공개 주소 영역에 언어별 URL 목록이 표시됩니다
- 대시보드 → 설정 페이지 — 동일하게 언어별 URL을 확인할 수 있어요
각 언어별로 국기, 언어명, URL, 복사 버튼이 표시되어 원하는 언어의 링크를 바로 복사해서 공유할 수 있어요.

비즈니스·이벤트 페이지의 언어별 주소
컨퍼런스·세미나·전시·팝업스토어처럼 검색에 노출되는 이벤트 페이지는 공유 주소의 형태가 다릅니다.
초대장 주소(/invitation/…) 대신 카테고리와 검색 주소를 쓰고, 언어 부분만 바뀌어요.
https://snappost.co/ko/launch/my-popup → 한국어
https://snappost.co/en/launch/my-popup → English
https://snappost.co/ja/launch/my-popup → 日本語
발행을 마치면 공유 준비하기 화면 아래쪽에 언어별 공유 주소 목록이 나타나고, 언어마다 복사 버튼이 있어요.
번역 언어를 추가하면 검색 최적화 영역에도 언어 탭이 생겨, 언어별 검색 제목·설명·키워드를 따로 입력할 수 있어요.
방문자 언어 전환
방문자가 초대장을 볼 때 화면 우측 하단에 언어 전환 버튼이 표시됩니다. 버튼을 누르면 드롭다운이 열리고, 원하는 언어를 선택하면 해당 언어로 전환돼요.
- 원본 언어도 드롭다운에 포함되어, 번역 언어에서 다시 원본으로 돌아올 수 있어요

- 언어 전환 버튼은 번역 데이터가 있는 프리미엄 초대장에서만 표시됩니다
언어 추천 배너 (자동 감지)
방문자의 브라우저 언어가 현재 보고 있는 페이지와 다르면, 화면 상단에 배너가 자동으로 나타나 그 언어로 볼 것을 권유해요.
예를 들어 한국어 초대장 링크를 일본에 있는 하객이 열면 이렇게 표시돼요.
日本語で表示しますか? [ 日本語で見る ] ✕

언어를 강제로 바꾸지 않아요. 방문자가 직접 버튼을 눌러야 전환되고, 누르지 않으면 원래 링크의 언어 그대로 보게 됩니다. 주최자가 보낸 언어를 마음대로 덮어쓰지 않기 위한 방식이에요.
배너는 아래 조건을 모두 만족할 때만 나타나요.
| 조건 | 설명 |
|---|---|
| 브라우저 언어가 다름 | 현재 URL의 언어와 방문자 브라우저 언어가 다를 때 |
| 그 언어 번역이 있음 | 해당 언어 번역을 실제로 입력해 둔 경우에만 |
| 직접 고르지 않음 | 방문자가 이미 언어를 직접 선택했다면 그 선택을 존중해요 |
| 닫지 않음 | 배너를 ✕로 닫으면 그 방문 동안 다시 뜨지 않아요 |
배너 문구는 추천하는 언어로 표시돼요. 일본어를 권유하면서 한국어로 안내하면 방문자가 읽을 수 없기 때문이에요.
번역을 입력해 두면 배너는 자동으로 동작해요. 다만 에디터의 "언어 선택 버튼 표시" 를 끄면 언어 전환 버튼과 함께 배너도 표시되지 않습니다.
이럴 땐 이렇게 하세요
| 상황 | 이렇게 하세요 |
|---|---|
| "번역 추가하기"를 누르면 프리미엄 안내가 떠요 | 다국어 번역은 유료 기능이에요. 결제한 뒤 다시 누르세요. |
| 번역한 뒤 원본 문장을 고쳤어요 | 번역은 자동으로 바뀌지 않아요. 언어 탭에서 그 칸만 고치거나, AI 수정 → 번역으로 그 칸만 다시 번역하세요. |
| "오늘의 생성 횟수를 모두 사용했습니다."가 떠요 | 하루 2회를 다 썼어요. 내일 다시 하거나, 언어 탭에서 직접 입력하세요. |
| 일부 칸만 번역됐어요 | 번역하지 않은 칸은 원본 문장이 보여요. 필요한 칸은 언어 탭에서 직접 채우세요. |
| 베트남어 부호가 빠져 보여요 | 디자인 탭 → 다국어 지원에서 베트남어 폰트를 성조를 지원하는 폰트로 바꾸세요. |
| 처음부터 영어로 열리게 하고 싶어요 | 공유 준비하기 또는 대시보드 템플릿 설정에서 영어 주소(/en/)를 복사해 보내세요. |
자주 묻는 질문
AI 번역은 한 번에 몇 개 언어를 해 주나요?
한 번에 언어 1개씩이에요. 언어를 하나 고르고 전체 섹션 번역을 누르면 그 언어로 모든 섹션이 한꺼번에 번역되고, 하루 횟수가 1회 줄어요.
국제결혼이라 양가 언어가 달라요. 초대장을 따로 만들어야 하나요?
따로 만들 필요 없어요. 초대장 하나에 배우자 가족의 언어를 추가하면, 양가에 같은 링크를 보내도 각자 언어 버튼으로 바꿔 봐요. 내용을 고칠 때도 초대장 하나만 고치면 돼요.
양가 부모님(혼주) 이름도 언어별로 다르게 쓸 수 있나요?
네. 인사말 섹션의 신랑측·신부측 혼주도 언어별로 번역돼요. AI 번역은 이름을 그 언어의 표기(예: 김영수 → Youngsoo Kim)로, "장남·장녀" 같은 관계는 그 언어 표현으로 바꿔 주고, 언어 탭에서 직접 고칠 수도 있어요.
번역을 입력하지 않은 필드는 어떻게 보이나요?
번역을 입력하지 않은 필드는 원본 언어 텍스트가 그대로 표시됩니다. 일부만 번역해도 괜찮아요.
OG 이미지도 언어별로 다르게 설정할 수 있나요?
아니요. OG 이미지는 모든 언어에서 동일한 이미지가 사용됩니다. OG 제목과 설명만 언어별로 다르게 설정할 수 있어요.
번역 언어를 나중에 추가하거나 제거할 수 있나요?
네. 에디터의 디자인 탭 또는 AI 탭에서 언제든 언어를 추가하거나 제거할 수 있어요. 언어를 제거하면 확인 창이 뜨고, 저장할 때 해당 언어의 번역 데이터와 폰트 설정이 함께 삭제됩니다.
무료 사용자도 번역 기능을 사용할 수 있나요?
다국어 번역은 프리미엄 기능입니다. 무료 사용자가 "번역 추가하기"를 클릭하면 프리미엄 안내가 표시됩니다.
방문자 언어에 맞춰 자동으로 바뀌게 할 수 있나요?
자동으로 바뀌지는 않고, 상단에 권유 배너가 표시됩니다. 방문자가 버튼을 눌러야 전환돼요. 특정 언어로 바로 열리게 하려면 그 언어의 URL을 직접 공유하세요.
배너가 안 보여요
방문자의 브라우저 언어로 된 번역이 실제로 입력되어 있어야 나타나요. 또 방문자가 배너를 닫았거나 언어를 직접 고른 적이 있으면 표시되지 않습니다. 또 에디터에서 "언어 선택 버튼 표시" 를 꺼 두면 배너도 함께 감춰집니다.