Crear Invitaciones Multilingües

¿Quiere enviar su invitación a amigos o familiares que viven en el extranjero? Use la función de traducción multilingüe. Mantenga su invitación original tal como está, agregue idiomas de traducción y los visitantes podrán ver la invitación en su idioma preferido.

Función Premium: La traducción multilingüe está disponible después de adquirir un plan premium.

Idiomas Compatibles

Actualmente se admiten 6 idiomas:

Idioma	Código
🇰🇷 Coreano	`ko`
🇺🇸 English	`en`
🇯🇵 Japonés	`ja`
🇪🇸 Español	`es`
🇻🇳 Vietnamita	`vi`
🇨🇳 简体中文 (Chino Simplificado)	`zh`

Paso 1: Activar Idiomas de Traducción

Método 1: Desde la Pestaña Diseño

Haga clic en la pestaña Diseño en el panel izquierdo del editor
Desplácese hacia abajo hasta encontrar la sección Multilingüe
Haga clic en el botón Agregar Traducción
Seleccione los idiomas a traducir y haga clic en Confirmar

Método 2: Desde la Pestaña IA

Haga clic en la pestaña IA en el panel izquierdo del editor
En el área Agregue un idioma para traducir en la parte inferior, haga clic en el idioma deseado
Una vez agregado, puede ejecutar la traducción con IA de inmediato

La traducción con IA está limitada a 2 usos al día. Al ejecutarla se traducen todas las secciones de una vez y consume un uso por idioma. Recomendamos terminar el contenido original antes de traducir: si después editas el texto, tendrás que volver a traducir ese idioma y gastarás otro uso. Consulta Escribir con IA.

Configuración de Fuentes por Idioma

Las fuentes en español (por ejemplo, Playfair Display) pueden no ser adecuadas para coreano o japonés. Al agregar un idioma, puede configurar una fuente diferente para cada idioma.

Español: Playfair Display, Lora, etc.
Coreano: Pretendard, Gowun Batang, MaruBuri, etc.
Vietnamita: Be Vietnam Pro, Nunito, etc.
Japonés: Noto Serif JP, Shippori Mincho, etc.

Eliminar un Idioma

Haga clic en el botón X junto a un idioma configurado para eliminarlo junto con su configuración de fuente.

Paso 2: Ingresar Traducciones

Cambio de Pestañas

Cuando la traducción está habilitada, aparecen pestañas de idioma en la parte superior de cada editor de sección.

Pestaña original (color oscuro): Muestra el editor existente tal cual
Pestaña de traducción (azul): Muestra el formulario de entrada de traducción para ese idioma

Haga clic en una pestaña para alternar entre editar el original e ingresar traducciones.

Campos Traducibles

En la pestaña de traducción, solo se pueden traducir campos de texto. Las imágenes, coordenadas, colores, etc. se comparten del original.

Campos Traducibles por Sección

Sección	Campos Traducibles
Hero	Título, Subtítulo
Saludo	Título, Contenido
Ubicación	Título, Nombre del lugar, Dirección, Piso/Salón, Transporte, Estacionamiento
Fecha/Hora	Título, Descripción
Regalos/Dinero	Título, Descripción
Perfil de Pareja	Título, Subtítulo, Descripción del novio, Descripción de la novia
Línea de Tiempo	Título, Subtítulo
Guía de Info	Título
Libro de Visitas	Título, Descripción
Lista de Deseos	Título, Subtítulo
Outro	Contenido
Contacto	Título
Galería	Título
Photo Drop	Título, Descripción
Cuenta Regresiva	Título, Descripción
Lista de Invitados	Título, Descripción
RSVP	Título, Descripción, Texto del botón

Traducción de Elementos de Lista

Algunas secciones también permiten traducir elementos repetidos:

Sección	Elementos	Campos Traducibles
Perfil de Pareja (Entrevista)	Elementos Q&A	Pregunta, Respuesta del novio, Respuesta de la novia
Línea de Tiempo	Elementos del timeline	Fecha, Título, Descripción
Guía de Info	Diapositivas de guía	Título de pestaña, Título, Descripción

Referencia al Original

Al ingresar traducciones, el texto original se muestra debajo de cada campo como referencia. Las etiquetas de campo y las instrucciones se muestran automáticamente en su idioma.

Paso 3: Traducción de Vista Previa de Compartir (OG)

El título y la descripción de vista previa que se muestran al compartir el enlace de la invitación en KakaoTalk, LINE, Facebook, etc. también se pueden configurar de manera diferente para cada idioma.

Cómo Configurar

Puede configurarlo en Panel de Control > Configuración OG o en la pantalla Preparar Compartir:

Si los idiomas de traducción están habilitados, aparecen pestañas de idioma en la parte superior
Pestaña original: Configuración de vista previa existente (título, descripción, imagen)
Pestaña de traducción: Ingrese el título y la descripción de vista previa para ese idioma
El texto original se muestra debajo de cada campo como referencia

La imagen de vista previa es la misma para todos los idiomas. Solo el título y la descripción se pueden configurar de manera diferente por idioma.

Resultado

Al compartir con una URL en inglés, se muestra el título/descripción en inglés. Al compartir con una URL en japonés, se muestra la vista previa en japonés. Los idiomas sin traducciones usarán el título/descripción original.

Paso 4: Compartir

URLs por Idioma

Cuando la traducción está habilitada, cambiar la parte del idioma en la URL muestra la invitación en ese idioma.

https://snappost.co/ko/invitation/abc123  → Coreano
https://snappost.co/en/invitation/abc123  → English
https://snappost.co/ja/invitation/abc123  → Japonés
https://snappost.co/es/invitation/abc123  → Español
https://snappost.co/vi/invitation/abc123  → Vietnamita

Copiar URLs por Idioma

Puede verificar y copiar las URLs de compartir por idioma en dos lugares:

Preparar Compartir — La lista de URLs por idioma se muestra en el área URL pública
Panel de Control > Configuración — Las mismas URLs por idioma están disponibles

Cada idioma muestra una bandera, nombre del idioma, URL y botón de copiar para que pueda copiar y compartir rápidamente el enlace de cualquier idioma.

URLs por idioma en páginas de negocio y eventos

Las páginas de eventos que aparecen en buscadores (congresos, seminarios, exposiciones, tiendas pop-up) usan una dirección distinta. En lugar de la ruta de invitación (/invitation/…), usan la categoría y el slug de búsqueda, y solo cambia la parte del idioma.

https://snappost.co/ko/launch/my-popup  → Coreano
https://snappost.co/en/launch/my-popup  → Inglés
https://snappost.co/ja/launch/my-popup  → Japonés

Una vez publicada, aparece la lista URLs para compartir por idioma en la parte inferior de Preparar para compartir, con un botón de copiar para cada idioma.

Al añadir un idioma de traducción también aparecen pestañas de idioma en el área de optimización para buscadores, para escribir título, descripción y palabras clave por idioma.

Cambio de Idioma del Visitante

Cuando los visitantes ven la invitación, aparece un botón de cambio de idioma en la parte inferior derecha de la pantalla. Al presionar el botón se abre un menú desplegable donde pueden seleccionar su idioma preferido.

El idioma original también está incluido en el menú, para poder volver desde una versión traducida
El botón de cambio de idioma solo aparece en invitaciones premium con datos de traducción

Banner de sugerencia de idioma (detección automática)

Si el idioma del navegador del visitante difiere de la página que está viendo, aparece un banner en la parte superior que sugiere verla en ese idioma.

Por ejemplo, un invitado en Japón que abre un enlace en coreano ve esto.

日本語で表示しますか?   [ 日本語で見る ]   ✕

El idioma nunca se cambia a la fuerza. El visitante debe pulsar el botón; si no lo hace, sigue viendo el idioma del enlace original. Así nunca se sobrescribe el idioma que envió el anfitrión.

El banner aparece solo cuando se cumplen todas estas condiciones.

Condición	Descripción
El idioma del navegador difiere	El idioma del navegador difiere del idioma de la URL actual
Existe esa traducción	Solo si realmente has introducido la traducción de ese idioma
Sin elección explícita	Si el visitante ya eligió un idioma, se respeta su elección
No descartado	Si cierra el banner con ✕, no vuelve a aparecer durante esa visita

El texto del banner se muestra en el idioma sugerido, porque un visitante que no lee el idioma actual tampoco podría leer el aviso.

El banner funciona automáticamente en cuanto hay traducciones. Eso sí, si desactivas "Mostrar botón de idioma" en el editor, el banner se oculta junto con el botón de cambio de idioma.