多言語招待状の作成

海外に住む友人や家族にも招待状を送りたい場合は、多言語翻訳機能をご利用ください。オリジナルの招待状はそのままに、翻訳言語を追加すると、訪問者が好きな言語で招待状を閲覧できます。

プレミアム機能: 多言語翻訳は有料プラン購入後にご利用いただけます。

対応言語

現在6つの言語に対応しています：

言語	コード
🇰🇷 韓国語	`ko`
🇺🇸 English	`en`
🇯🇵 日本語	`ja`
🇪🇸 Español	`es`
🇻🇳 Tiếng Việt	`vi`
🇨🇳 简体中文	`zh`

ステップ1：翻訳言語の有効化

方法1：デザインタブから追加

エディターの左パネルでデザインタブをクリック
スクロールして多言語対応セクションを見つける
翻訳を追加ボタンをクリック
翻訳する言語を選択して確認をクリック

方法2：AIタブから追加

エディターの左パネルでAIタブをクリック
下部の翻訳する言語を追加してくださいエリアで希望する言語をクリック
言語が追加されたら、すぐにAI翻訳を実行できます

AI翻訳は1日2回まで利用できます。翻訳を実行すると招待状のすべてのセクションが一度に 翻訳され、1言語につき1回が消費されます。原文の内容をすべて完成させてから翻訳することをおすすめします — 後で本文を直すとその言語を再翻訳することになり、また1回消費します。詳しくはAIで文章を作るをご覧ください。

言語別フォント設定

日本語フォント（例：Noto Serif JP）は韓国語や英語には適さない場合があります。言語を追加すると、各言語ごとにフォントを個別に設定できます。

日本語：Noto Serif JP、Shippori Minchoなど
韓国語：Pretendard、Gowun Batang、MaruBuriなど
ベトナム語：Be Vietnam Pro、Nunitoなど
English：Playfair Display、Loraなど

言語の削除

設定された言語の横にあるXボタンをクリックすると、その言語とフォント設定が削除されます。

ステップ2：翻訳の入力

タブ切替方式

翻訳が有効になると、各セクションエディターの上部に言語タブが表示されます。

オリジナルタブ（濃い色）：既存のエディターがそのまま表示
翻訳タブ（青色）：その言語の翻訳入力フォームを表示

タブをクリックして、オリジナル編集 ↔ 翻訳入力を切り替えられます。

翻訳可能なフィールド

翻訳タブではテキストフィールドのみ翻訳入力できます。画像、座標、色などはオリジナルと共有されます。

セクション別翻訳可能フィールド

セクション	翻訳可能フィールド
ヒーロー	タイトル、サブタイトル
挨拶	タイトル、本文
場所	タイトル、会場名、住所、階/ホール、交通案内、駐車場
日時	タイトル、説明
ご祝儀	タイトル、説明
カップル紹介	タイトル、サブタイトル、新郎紹介、新婦紹介
タイムライン	タイトル、サブタイトル
案内事項	タイトル
ゲストブック	タイトル、説明
ウィッシュリスト	タイトル、サブタイトル
アウトロ	本文
連絡先	タイトル
ギャラリー	タイトル
フォトドロップ	タイトル、説明
カウントダウン	タイトル、説明
ゲストリスト	タイトル、説明
RSVP	タイトル、説明、ボタンテキスト

配列項目の翻訳

一部のセクションでは、繰り返し項目も翻訳できます：

セクション	配列項目	翻訳可能フィールド
カップル紹介（インタビュー）	Q&A項目	質問、新郎の回答、新婦の回答
タイムライン	タイムライン項目	日付、タイトル、説明
案内事項	案内スライド	タブタイトル、タイトル、説明

オリジナル参照

翻訳入力時、各フィールドの下にオリジナルテキストが表示され、参考にできます。フィールドラベルと案内文はユーザーの言語に合わせて自動的に表示されます。

ステップ3：共有プレビュー（OG）の翻訳

招待状リンクをLINE、Facebook、KakaoTalkなどで共有する際に表示されるプレビュータイトルと説明も、言語別に設定できます。

設定方法

ダッシュボード → OG設定または共有準備画面で設定できます：

翻訳言語が有効な場合、上部に言語タブが表示されます
オリジナルタブ：既存のプレビュー設定（タイトル、説明、画像）
翻訳タブ：その言語のプレビュータイトル、説明を入力
各フィールドの下にオリジナルテキストが表示されます

プレビュー画像はすべての言語で同じものが使用されます。タイトルと説明のみ言語別に設定できます。

適用結果

英語URLで共有すると英語のプレビュータイトル/説明が、日本語URLで共有すると日本語のプレビューが表示されます。翻訳を入力していない言語はオリジナルのタイトル/説明がそのまま使用されます。

ステップ4：共有する

言語別URL

翻訳が有効な招待状は、URLの言語部分を変更するとその言語で表示されます。

https://snappost.co/ko/invitation/abc123  → 韓国語
https://snappost.co/en/invitation/abc123  → English
https://snappost.co/ja/invitation/abc123  → 日本語
https://snappost.co/es/invitation/abc123  → Español
https://snappost.co/vi/invitation/abc123  → Tiếng Việt

言語別URLのコピー

言語別共有URLは以下の2か所で確認・コピーできます：

共有準備 — 公開URLエリアに言語別URL一覧が表示されます
ダッシュボード → 設定ページ — 同じく言語別URLを確認できます

各言語ごとに国旗、言語名、URL、コピーボタンが表示され、お好きな言語のリンクをすぐにコピーして共有できます。

ビジネス・イベントページの言語別URL

カンファレンス・セミナー・展示会・ポップアップストアなど、検索に表示されるイベントページは共有URLの形が異なります。招待状のURL（/invitation/…）ではなくカテゴリと検索用スラッグを使い、言語部分だけが変わります。

https://snappost.co/ko/launch/my-popup  → 韓国語
https://snappost.co/en/launch/my-popup  → English
https://snappost.co/ja/launch/my-popup  → 日本語

公開すると、共有の準備画面の下部に言語別共有URLの一覧が表示され、言語ごとにコピーボタンがあります。

翻訳言語を追加すると、検索最適化の領域にも言語タブが表示され、言語別の検索タイトル・説明・キーワードを個別に入力できます。

訪問者の言語切替

訪問者が招待状を閲覧する際、画面右下に言語切替ボタンが表示されます。ボタンを押すとドロップダウンが開き、希望の言語を選択するとその言語に切り替わります。

オリジナル言語もドロップダウンに含まれているので、翻訳言語からオリジナルに戻れます
言語切替ボタンは翻訳データのあるプレミアム招待状でのみ表示されます

言語おすすめバナー（自動検出）

訪問者のブラウザ言語が現在表示中のページと異なる場合、画面上部にバナーが自動で表示され、その言語で見ることを提案します。

例えば韓国語の招待状リンクを日本にいるゲストが開くと、このように表示されます。

日本語で表示しますか?   [ 日本語で見る ]   ✕

言語を強制的に変更しません。 訪問者が自分でボタンを押したときだけ切り替わり、押さなければ元のリンクの言語のまま表示されます。主催者が送った言語を勝手に上書きしないための方式です。

バナーは以下の条件をすべて満たすときだけ表示されます。

条件	説明
ブラウザ言語が異なる	現在のURLの言語と訪問者のブラウザ言語が異なるとき
その言語の翻訳がある	その言語の翻訳を実際に入力している場合のみ
自分で選んでいない	訪問者がすでに言語を選んでいれば、その選択を尊重します
閉じていない	バナーを✕で閉じると、その訪問中は再表示されません

バナーの文言はおすすめする言語で表示されます。読めない言語で案内しても意味がないためです。

翻訳を入力しておけばバナーは自動で動作します。ただしエディタの**「言語選択ボタンを表示」**をオフにすると、言語切替ボタンとともにバナーも表示されません。